啊来个人汉化这首诗吼不吼 炉边诗社

(就是之前那个广告里的)

Wait for me, and I'll come back!

Wait with all you've got!

Wait, when cheerless yellow rain

Whispers that you need not.

Wait when the snow swirls fast,'

Wait when the sun blazes hot,

Wait when long days are past,

and others have forgot.

Wait, when from that distant place,

Word does not arrive.

Wait, when all those you face,

Know I'm not alive.

Wait for me,

And I'll come back!

Wait for me. Don't fret.

When they tell you there's no doubt.

That it's time to forget.

Even when those dearest to me,

Tell you I'm gone,

Even when my nearest give up,

Claiming it's been too long,

Let's raise a glass of bitter wine

To the friend who's passed-

Wait! Don't share that drink!

Wait until the last!

Wait for me and I'll come back,

Cheating every fate!

"A nice stroke of luck!"they'll say,

Those that could not wait.

Only they will never know

How amid the strife

By waiting for me, my dear,

And you saved my life.

But the two of us will know

How you got me home.

Only you know how to wait,

It was you alone.

1
2020年10月28日 351 次浏览
11 个评论
轻音部
中野梓 好无聊~

等着我 西蒙诺夫

等着我吧,我会回来

只是你要苦苦地等待

等到那愁煞人的阴雨

勾起你忧伤满怀

等到大雪纷飞

等到酷暑难耐

等到别人不再把亲人盼望

往昔的一切

一股脑儿抛开

等到遥远的家乡

不再有家书传来

心灰意冷

都已倦怠

等着我吧,我会回来

不要祝福那些人平安

他们口口声声地说

算了吧

等下去也是枉然

纵然爱子和慈母认为

我已不在人间

纵然朋友们等得厌倦

在炉火旁围着

啜饮苦酒

把亡魂追念

你可要等下去

千万不要同他们一起忙着举起酒盏

等着我吧,我会回来

死神一次次被我挫败

就让那不曾等待我的人

说我侥幸

感到意外

那些没有等下去的人不会理解

亏了你的苦苦等待

在炮火连天的战场上

是你把我从死神手中拯救出来

我是怎样死里逃生的

只有你和我两人明白

只因为同别人不一样

你善于苦苦等待

来源—百度百科

轻音部

@中野梓 #110513 我滑到最底下之前心中一惊,原来梓喵英文这么好。。。结果

派乐迪
愛牛奶盒的人 你們可不能混瑤哦~

@潮朔 #110515

快去譴責她⋯⋯

@中野梓 #110513 坚决谴责梓喵再次肆意宣称瑶瑶所有权,我方提出严正抗议!

汉帝国签证官
清华博士豆沙馅 桃李出深井,花艳惊上春

@潮朔 #110518 梓喵:坚决反对别有用心的外部势力干预

鉛刀
李元量 風傾丈室雲吹沫。高詠無妨鼉窟中。

雨條風氣入襟涼。碎打蘭心復芰裳。佇到人言花信死,獨由迢遞認檀郎。

@李元量 #110523 这是很抽象的意译了。其实我在想长篇的古体诗能不能写出这种意境

@清华博士豆沙馅 #110525 古體一般不連篇累牘地寫一些一唱三歎的——全部集中在一箇方向——且很傾向於議論的內容,這不是old school古體詩的手法。不過如果說能不能,是能的,駕馭這種集中在一箇方向,層層遞進的主題不需要多深的筆力。

當代寫古體的人有不少有這種能力而且有相應實踐。噓堂有一首「瑪篤克」算比較類似吧,不過議論味沒這麼濃,藝術價值也高得多。在網上應該能搜到。

@李元量 #110530 适合诗经体。

@朝思暮想要登基 #110678 是,不過上古音我不專業啊´_>`

标记为删除

欲参与讨论,请 登录注册

example notif text