[LATimes] 在新疆: 北京镇压本国公民的反对声音 分享发现

www.latimes.com


2月26日,在伊斯坦布尔,一名居住在土耳其的维吾尔族成员参加了反对中国的抗议活动。一百多万维吾尔族和其他主要是穆斯林的少数民族被卷入中国的监狱和拘留营,这就是中国所谓的反恐措施。 (Omer Kuscu / Associated Press)

Alice Su

April 1, 2021 3 AM PT

BEIJING — 推文五条换来三年脚镣。

作为一名软件工程师,李先生曾在2018年前往新疆省探亲过年。

可能是李之前的照片

他在 Twitter 上说,他对西北地区严密的治安感到惊讶。 实际上: 那里正在进行一场国家对维吾尔族和其他少数民族的大规模监禁和"再教育"运动

  1. “现在新疆街头已经基本不查手机了,但是从今年年初开始所有新疆户口都要去公安局登记指纹血液和虹膜。公共场所安检和进出市区安检依旧,街头的武警比前两年少了一些”。

  2. “目前的新疆是封锁常规VPN端口的,大部分VPN的APP也无法使用。家用网络可以使用SS或APP版本,但和内地许多省份一样会被定期阻断。而手机网络使用SS或VPN就会完全断网,我尝试用联通手机路由到外省情况一样,用一段时间SS会完全断网,需要伪装成HTTP流量”。

  3. “带有穹顶新月和清真标记的招牌必须隐去相关字样和标记也是近期的政策,超市销售的商品带有相关标记也必须下架,另外也有一些拆除清真寺的传言尚未在现场证实”。

  4. “现在新疆500米就有一个警务站,并配备装备和巡逻车,一位退休职工说:这东西叫便民警务站,我们都叫它炮楼,满大街都是,真不敢想共产党到底有多少钱”(实际上乌鲁木齐市有的便民警务站相距仅几十米,当时,私下炮楼叫法较为普遍)。

  5. “弥补不了,照现在的政策继续下去,民族矛盾只会日益加剧。什么一对一扶贫,干部认亲都是样子货,根本起不到任何作用。主要还是高压下的恐惧和生活不便令人发疯,稍有抱怨和不满,立刻关进学习班学习。即便如此,竟然还有人完全不认为政策有问题,我接触过的人,就有人说为了稳定其他都值得”。

  6. 习近平死妈,习近平的母亲走得并不安详

几天后,便衣警察出现在李的家中。 他们以 「扰乱公共秩序」和 「煽动民族仇恨和分裂主义」的罪名将他拘留了六个月。 他们后来指控他 「煽动颠覆国家主权」。 2018年12月,他被判处4年「有期徒刑」。

李的案件表明,中国政府如何压制对其在新疆的严厉政策的讨论,即使它声称所有公民都支持这些政策。 上周,欧盟、英国、美国和加拿大对中国官员任意拘留和虐待新疆少数民族的行为进行了制裁。 北京对西方官员、律师、活动家和学者进行反制裁作为报复。

与此同时,国家媒体和共产党在网上发起运动,呼吁抵制包括 H&M、Nike、Burberry 等在内的西方服装公司,这些公司曾对新疆的强迫劳动表示关注。 数十名中国名人与这些外国公司断绝关系。 中国社交媒体上充斥着 "支持新疆棉花 "的帖子。

中国官员利用这些帖子证明了中国舆论团结的浪潮--以及强大的消费市场--认为新疆没有侵犯人权的行为,并将惩罚持不同意见的政府、公司或个人。

这些企业怎么做是它们自己的判断,但是,我想中国的老百姓也有自由发表他们自己的观点,表达他们的感受。

外交部发言人华春莹上周在新闻发布会上说。

中国的市场就在这儿,不需要我们专门搞什么“胁迫”。但有一点是肯定的,现在中国老百姓不允许外国人一边吃着中国的饭,一边砸着中国的碗。

2021年3月29日,新疆自治区政府代表在北京主持新闻发布会。中国周一加大对外国鞋服品牌的压力,要求他们拒绝接受有关新疆侵权事件的报道。 (Olivia Zhang / Associated Press)

那种众志成城的愤怒形象是一种错觉。 在习近平主席的领导下,民族主义愈演愈烈。 当 「战狼」外交官回击国际批评时,许多中国公民欢呼雀跃。 一些人甚至将大规模监禁和强迫劳动作为必要的 「反恐」 和 「反贫困」 措施来辩护。

但在中国,由于普遍的国家监控和社会控制,民意是无法衡量的。 许多网络愤怒的爆发,实际上是由国家支持的内容创作者制造出来的,并由雇佣的评论员或「舆情管理」软件放大。

German Marshall Fund 的研究员 Mareike Ohlberg 分析了 3000 多份中国政府机构的 "舆情管理" 系统采购文件,这些机构从兰州的交警到北京的高级人民法院。 他们中的许多人要求使用的软件不仅能监控互联网内容,还能产生评论、加注、点赞和分享,以推广政府想要的任何东西。

例如,北京法院要求建立一个系统,可以发布来自 7 万个不同 IP 地址的评论,并使它们看起来来自 10 个不同的省份和 40 个城市。 法院希望每小时发布 5,000 条帖子,并有 700 名辅助人员进行现场 "网络评论工作"。

Ohlberg 说,这种制度表明,中国的舆论越来越被制造出来。 "这可不是「中国人民」的愤怒,"她说。"要带着 grain of salt 去看待它。"

与此同时,中国正在打压包括汉族人口占多数的成员在内的个人,因为他们不支持新疆的国家政策。

李霖的母亲李新华是乌鲁木齐市的一名汉族退休女商人(译者: 在 CDT 转发的求助信中自称「新疆乌鲁木齐市企业退休职工」),她在网上分享了李被拘留和假审判的文件,寻求儿子的释放。 今年2月,一名官员告诉这位母亲,她儿子的脚镣已经在三年后被解除。 然后他警告她不要再公开谈论他的案件。

I am worried I’ll also be in danger soon.

她和 The Times 通话时说。

(译者:此处原文可能是中文,再由 LATimes 翻译为英文)

乌鲁木齐市公安局拒绝回覆。

新疆其他政府和安全部门无法被联系到。

"所有在新疆的中国人都知道发生了什么。"

另一位来自河南的汉族公民说,他在 2014-2015 年在喀什工作。 他在接受采访时告诉 The Times,他后来回到了中国内陆,但在2018年访问了喀什,在那里还有朋友。 他要求不透露自己的姓名,以保护自己不被当局认出。

2018年初,他的一位回族朋友--另一个信奉伊斯兰教但在文化上更接近汉族的少数民族--在微博上写下了关于安全形势的批评文章后,被带到了一个集中营。

"我很惊讶,因为他不是维吾尔族人,"这位河南人说。 他的回族朋友被 "劳教 "后经过秘密审判,现在正在监狱服刑。" 他的家人知道发生了什么事,但他们不说。 他们受到了严重的恐吓,很害怕。"

他说,自2017年开始镇压以来,许多汉族人已经离开新疆。 在前几年,民族紧张局势和不断升级的暴力事件,包括刺杀和爆炸事件,使得该省的生活变得不确定。 但他说,新的安全措施、政治压力和少数民族邻居和朋友的失踪更糟糕。

新疆的大规模拘留对 "所有中国人--甚至是汉族人--来说都是一种创伤,"他说。"我们只是不知道这种创伤什么时候会完全表现出来。"

2018年,一名维吾尔族妇女在新疆和田团结新村用电动车接送学童时,路过一张中国国家主席习近平与维吾尔族老人携手的照片。 (Andy Wong / Associated Press)

一些海外维吾尔人正在努力与汉人建立团结。 今年语音聊天应用 Clubhouse 在中国短暂上线时,数千名参与者加入了普通话房间,维吾尔族、汉族、哈萨克族、回族、朝鲜族和其他中国人--以及来自香港和台湾的普通话使用者--讨论新疆的集中营

Rayhan Asat 是一名驻华盛顿的律师,她的弟弟自 2016 年以来一直被拘留,她是在 Clubhouse 房间里发言的维吾尔人之一。 她说,这是一个难得的机会,可以直接向汉族人讲述她的故事,许多汉族人流着泪,诉说着对发生的事情的震惊和羞愧。

2014年,Rayhan Asat 和她的弟弟 Ekpar Asat。 (Rayhan Asat 提供)。

"我们相信他们的人性。" Asat 说,他从小和汉族邻居一起长大。 "我们相信汉人的同情心和善良。"

这种团结是有限度的。 Clubhouse 很快在中国大陆被禁。 Asat 在 Instagram 、 Twitter 和 Facebook 上收到了几十条来自汉人的私信。 有一种共同的语气。

I am terribly sorry [for] what has happened to your brother. I really wish I had your courage to speak out, But I know I will end up in his situation if I do so.

Asat 明白汉人为什么会害怕。 她也是来自同一个体制,哥哥被带走,她也沉默了多年。

"但如果维吾尔族人发声,与汉族人为维吾尔族人发声,结果是截然不同的。"她说。"如果我们都选择恐惧而不是发声,目前的局面将永远不会结束。"

然而,如果有更多的汉族人发声,他们需要的是自由的互联网和信息渠道,这正是政府坚决封锁的。

几天前,Asat 与父母短暂失联。 她每天都会通过发 apolitical 的微信消息查看他们的情况,但他们已经不再回复。

Asat 把自己和曾经在美国留学的弟弟的照片发到网上,希望父母能想办法看到。 一个多年没有联系的汉族朋友发现了,给她发了信息。 Asat 没有告诉朋友,她的弟弟被关起来了。

"最近新疆经常受到其他国家的攻击。"这位汉族朋友说。"我觉得你们这些真正有话语权的人,应该多代表祖国说话。在任何时候,我们各民族都是团结一心的。" 她还说,希望 Asat 能尽快回到中国,这样他们就能叙旧了。

朋友的回答显示了中国打压和宣传的无孔不入:"她什么都不知道," Asat 说。"她为什么要知道?大多数人都不知道,他们不知道发生了什么。"

Asat 认为,她的汉族朋友甚至认为维吾尔人应该 "为祖国说话",好像中国是需要发声的受害者一样,这一点很了不起,也很可怕。


Translated by deepl.com

Edited by solids

Source of Tweets:

CDT编者附:网络上李新华为李霖的呼吁求助信

See also:

twitter.com/ZhouFengSuo/status/

九条凛の部屋 (李的个人博客的网页存档)

李新华:通过5分钟的视频会见,我终于看到了被冤判4年的儿子李霖。

( 由 作者 4月6日 编辑 )
5
4月6日 275 次浏览
1个评论
thphd 2047站长

标题直译为“中国政府是如何镇压那些反对迫害维族的中国人的”

欲参与讨论,请 登录注册

加速!加速!再跑快点!再跑快点! ——江青(中国,PRC)