一點個人見解:變更一個社會的語言體系,或許並不需要觸及大部分人的語言習慣 分享原创

以下觀點只基於窩老網上衝浪時看過的各種相關視頻文章,見笑了。

無論牆內牆外,但凡是提到像保護『方言』或恢復正體等與語言改革相關的話題時,一般都會以改變社會大部分人的語言習慣太不現實為由來論證大規模地改變已有的語言體系不可行。但是,推行一種新的語言體系或許本來就不需要得到大多數人的響應。例如中共對全國的推普工程大概也沒有試圖讓已習慣『方言』的成年人去重新適應直隸話,僅僅是在學校限制『方言』使用,推行直隸話教學,不出幾十年便已讓各地的語言顯出節節敗退之勢。

有推普的先例,未來中國大陸在語言體系上的轉型正義或許也不需要對社會已有的直隸話-簡體字語言習慣作太多干涉。以恢復『方言』為例,被推普機培養出的只會直隸話的舊朝遺老們畢竟是遲早要退場的,只要還能湊出足夠的老師,在學校裡重新培養出習慣『方言』的下一代,那麼讓『方言』在社會上重新流通也不過是個時間問題。當然能這麼做的前提是你要恢復的語言還有足夠的使用者,能撐起一個教師團隊。如果使用人口已經少到連老師都找不到幾個的話那大概真就很難重新推行了。

( 由 作者 2月24日 编辑 )
1
2月24日 150 次浏览
6 个评论
温和改革派

语言和文字不一样,写简体就是比繁体快,就是写起来更容易,我想不到有什么学生会主动给自己找麻烦

@邓矮子 #127572 這裡主要還是想討論語言而不是文字。

大陸簡體之所以被詬病主要原因之一是因為部件關係一塌糊塗,為了簡化字形把原本有規律可循的意符聲符全弄得亂七八糟,其實從學習記憶的角度講反倒是簡體在自找麻煩。

其實我個人是覺得民間自己發明一些簡寫自娛自樂大概也就夠了,像是英文使用者都經常把you寫成u,as soon as possible直接變成asap之類的。但是官方建議的標準用字體系還是應該保持一些莊重感的

( 由 作者 2月24日 编辑 )
趙少康
丁丁兄弟 中廣集團董事長

@太陽三觀測站 #127573 深有同感,在日常書寫時,我也習慣使用繁體字,雖然略微費時一些,但是更具美感。

說到復興方言文化,其實任重而道遠。比起粤語而言,其餘語種處境實際更為艱難。以家鄉吳語為例,吳語中也保留了大量專有詞彙,廣東人稱,我你佢,我哋,佢哋,上海話中就變成,我儂伊,阿拉,伊拉,蘇州話稱我倷俚,伲篤,俚篤。粤語中一句話末尾加上語氣助詞咗,表已經,吳語中末尾通常加個哉也是同樣意思。畀廣東話中表示給予,啲表示特指,吳語中亦有相同用法。當然每種方言都有許多俚語好比衰人,扑街放到吳語中應該翻成赤佬,瘪三。這類例子還有很多,但是在吳語區的人日常書寫中完全不會用到這些字,因為文字使用習慣來講我們完全沒學習過這些專用字。坦白說我也是受了你們的啓發才關注起這些方言知識。盡管我能熟練使用吳語蘇州話,紹興話和洋涇浜(不流利)的上海話。在吳語區九零後同齡人中已是很厲害了,但不得不承認我的第一語言依舊是普通話。自言自語時遣詞造句的詞彙和句式都來自普通話教育。

( 由 作者 2月27日 编辑 )

@丁丁兄弟 #128043要讓自小受普通話教育,習慣以普通話溝通的人重新撿回自己的母語倒也的確不容易。像我現在即便是不喜歡普通話也感覺很難完全將其替代。之前好像也在哪裡看到過說台灣人對其他形式的轉型正義都很支持,但一提到要修復之前強制國語教育造成的破壞,重新復興台語就好像都無所謂,甚至是反對了。

不過話又說回來,既然推普機能在社會上仍有不少人習慣『方言』的情況下讓普通話大行其道,那逆轉一下推普機的方向來恢復『方言』大概也不是不可以,畢竟以現在論證方言危機的邏輯,只要能通過教育保證下一代的第一語言是方言,那即便在家裡還是要和遺老爸媽講普通話又有什麼所謂。

( 由 作者 2月27日 编辑 )

@太陽三觀測站 #128063 更關鍵的是看人們有否喪失使用方言的偏好和興趣,當我還在國内的時候我也算為數不多的傾向使用方言與家鄉夥伴溝通的人。但據我的觀察同經驗,其他人少有與我抱持同樣心態的。這點十分令人憂心。還有一點我也曾與仁兄你討論過,就是近二十年長三角城市化發展導致的大量外來人口遷入,嚴重稀釋了吳語社區。

畢竟外地人太多好像就沒什麼講方言的必要了,粵語至少還能有香港的文化影響來讓人產生學習興趣,像其他沒什麼文化產品的語言,要是連交流的實際需要都消失的話,那好像也很難讓人主動去學了。更何況以現在大陸那種瘋狂的教育體系下一代有沒有閒心去關心這些問題都難說

不過值得欣慰的是保護方言至少還是某種意義上的政治正確吧。油管上有個頻道在南寧做過一個街訪,基本上無論年齡都表示如果有機會的話還是願意重新學習方言的,可見除了某些大中華流氓外大家對地方語言大概還是有些敬意的。

不過也就像我上面所說,如果方言使用者衰減到一定程度的話那恐怕也很難救了。倘若現在這種環境再持續個那麼幾十年,等能熟練掌握方言的一代全部扑街後那大概也只能指望腦後接口之類的黑科技了。

欲参与讨论,请 登录注册

如果发现错误,要赶快纠正,不要掩饰,不要回避。 ——邓小平(中国,PRC)