拦截社最新报道,带你领略中国政府对新疆穆斯林施行的“警察国家”式战术 新疆

Inside China’s Police State Tactics Against Muslims

A new report from The Intercept provides a raw glimpse into the persecution and sweeping internment of Muslims in northwest China’s Xinjiang region.

原文:https://theintercept.com/2021/02/03/intercepted-china-uyghur-muslim-surveillance-police/

The Intercept(拦截社)

The Intercept获得的一个庞大的警方数据库,揭露了中国政府为镇压维吾尔族和其他少数民族而运作的无孔不入的监控。在本周的《Intercepted》节目中,The Intercept的一份最新报告,近距离展示了乌鲁木齐市对穆斯林的迫害以及大规模监禁。乌鲁木齐是中国西北,新疆地区最大的城市。

这份报告还证实了许多已经实施的系统性的反普世价值行为:儿童被监禁进行再教育并将其与父母分离,在私人住宅和清真寺内安装监控摄像头,建造巨大的拘留中心,警察频繁地进行拦路检查,广泛地收集电子和生物识别数据,拆除维吾尔族墓地,以及强迫妇女堕胎和绝育。

虽然美国几十年来一直也在监视、虐待、渲染和监禁穆斯林,前国务卿迈克-蓬佩奥仍宣称中国”正在进行“种族灭绝”。他的继任者安东尼-布林肯在1月份的确认听证会(confirmation hearing)上同意这一定性。

The Intercept的Ryan Tate,技术记者Yael Grauer和人类学家Darren Byler通过数据库中的细节,分析了监控活动的空前规模和精密程度。我们还将听到维吾尔族语言学家和诗人阿不都韦力-阿尤普讲述他因在新疆开办维吾尔语幼儿园而被拘留15个月的故事。

杰里米-斯卡希尔:这里是《Intercepted》。

瑞安-塔特:真的,我觉得我们能给为了解中国发生的很多细节上的管制提供一些背景知识。

[音乐插曲]

我是Ryan Tate,The Intercept的科技编辑。我们从中国新疆获得了大量的政府文件。在那里,包括维吾尔族在内的穆斯林少数民族被系统地监禁和镇压。这批珍贵的、涉及对新疆普通公民日常生活影响的文件,据我们所知是从未被报道过的。例如:政府的看守人员每天在街上的检查站例行拦住你三四次,到你家里去,在清真寺里监视你,在进入清真寺的路上搜查你,观察你如何祈祷,以什么方式祈祷。

你知道,我认为通过这些文件,我们也能阐释一些数字化的监视工具是如何被创造性地串联在一起用于这一目的。通过应用世界各地已经很成熟的技术,他们能够如同显微镜般地细致入微监控这些人。而这些技术在西方只是最近才开始被用于日常监控。

像我这样已经对在美国发生过的事情(译者注:针对穆斯林的迫害)警惕起来的人,从两者之中看到一些相似之处时,也还是很难真正感同身受,即便其中一部分措施已经可以在最近20年的美国见到了。真的很难想象这样的措施乘以10或者100会是什么样。

[音乐插曲]

(译者注:此处为引述之前的那篇报道。)

这个命令是通过乌鲁木齐的一个自动化监控系统发出的。该系统分发了一份报告,"情报信息判断",称一名据称是极端分子的女性亲属获得了前往云南“免费旅游”的机会。这名女子是在一个叫"旅行者"的微信群上发现这个福利的。当局对这个微信群产生了兴趣,因为他们发现其成员包括维吾尔族、哈萨克族和吉尔吉斯族等穆斯林少数民族。这些少数民族说的语言除了中国最主要的语言--普通话之外,还有其他民族语言。

"这个团体有200多个说民族语言的人,"命令称,"他们中的许多人是被监禁者的亲属。这种情况需要引起重大注意。请立即调查。查清组织'免费旅行(译者注:另可译为自由行)'的人的背景、动机以及他们活动的内部细节。"

因命令而被围捕的一个人是维吾尔族人,他没有任何犯罪前科,从未听说过这个微信群,甚至没有在中国境内旅游过。不过,他的手机还是被没收了,送到了警方的 "网络安全组",社区要对他进行 "控制和监督"。有关他的记录存入了警方的自动化系统。

警方似乎已经对该男子进行了调查,并指派干部成员对其进行 "控制和监视",不过是因为5个月前其大姐的宗教活动。根据警方的记录,她和丈夫邀请了乌鲁木齐的另一对维吾尔族夫妇加入了一个QQ的宗教讨论组。丈夫停止了吸烟和喝酒,妻子开始穿更长的衣服。该记录称,他们开始在笔记本电脑上收听 "宗教极端主义信息"。在这两对夫妇身边,警方找到了168个被认为是非法的宗教音频文件,很可能是因为它们与一个伊斯兰运动Tablighi Jamaat有关,该运动主张按照先知穆罕默德在世时的做法来实践伊斯兰教。大姐和她丈夫的下落不明。另一对夫妇则被送往再教育营。

Yael Grauer:我的名字是Yael Grauer,我是一名科技调查记者。这只是我们在这个数据库中发现的故事之一,其中有大量关于新疆维吾尔族穆斯林的广泛治安和监视的信息。它大约有52GB,2.5亿行数据。但其中很多内容都是关于仅是镇压和迫害以及大规模关押该地区的穆斯林。还有其他报道称,有摄像头被安装在人们的家中。还有清真寺外面的摄像头。还有有这些大规模拘留营。有报道称,儿童被强行与家人分离,并被关进学前营。还有报道称维吾尔族墓地被破坏,维吾尔族人被强迫堕胎和绝育。

你必须一直开着手机,因为警察会打电话给你。你使用的每一个聊天软件都会被监控。你的脸会被扫描, 你的声音会被分析, 你的DNA会被记录, 你的手机被扫描一遍又一遍。你是被如此严重的监视,好像你没有自由, 你永远没有片刻的隐私。这是非常疯狂的。

[音乐插曲]

达伦-贝勒:这个数据库在规模和细节上确实是前所未有的。我是达伦-贝勒,科罗拉多大学博尔德分校的人类学家。我研究的是监控系统和治安。我们现在掌握了数万份独特的乌鲁木齐市警察档案,从2017年一直到2019年。所以我们真的是第一次如此细致地观察这个城市的警务工作。

进入自己的住房区,需要扫描脸部,匹配身份证。这有点像免钥匙进入,但在这种情况下,免钥匙进入是由警察控制的。他们在很多检查站也会检查人们的手机,所以你必须随身携带智能手机,这也是他们追踪你行动的另一种方式。

"反恐利剑 "是一种设备,是你可以插入手机的东西,然后它会扫描你手机或电脑上的文件。它会寻找你过去删除过的东西,或者你以为你删除过的东西。在某些情况下,它还会访问你的社交媒体,寻找大约5万个不同的伊斯兰活动或政治活动的迹象。所以这是一种扫描某人数字历史的方式,真的很快。而且总是有一种创伤性的体验,因为你永远不知道这个设备会发现什么。

所以,这个数据库真的算是对应了同期大规模开展的“人民反恐战争”,或者有时候叫做 "对伊斯兰恐怖主义的强硬打击 "。同一时间他们也大规模建设了拘留营,监禁他们认为是不可信的人群的或极端主义者。同时,数据也显示了被拘留和停止宗教活动的人数剧烈增加,还有城市中一整片区域的人口消失不见。

[音乐插曲]

所以政府一开始否认这些营地的存在。他们说,这只是被编造出来的,他们说,这是职业培训学校,改造那些有恐怖主义前或犯罪前倾向的人。在那里,他们真的是在学习关于美国和欧洲关于打击暴力极端主义的知识。中国政府说的是,这些都是改造学校,对维吾尔人来说实际上是一种好事情,是把他们从自己的堕落中拯救出来。

但你会发现,这些实际上是具有监控系统的中等安全级别的监狱。携带非致命武器的警卫无处不在。人们被锁在牢房里。而牢房往往过度拥挤。大多数人说,教育在这种营地中真的是次要的。这里主要是一个监禁犯人的空间,一个让他们学会恐惧和服从的空间。

[电视主播]:人们被要求今天早上人们不应该上街。政府宣称随着警方平息了过去几天的暴力事件,超过1,400人被已经逮捕 。最新统计为156人死亡,超过800人受伤。中国的国营电视台已经播出了大量的片段:尸体,血迹斑斑的人, 浓烟从翻倒的汽车冒出,以及你在这里看到的的画面。这是来自中国中央电视台的画面,一家国营媒体... ...

DB:所以,要说明的是,有一些暴力事件的确是由维吾尔人实施的。而实际参与其中的人大概有几百人,也许是1000人或更多--而不是1200万人--维吾尔族的总人口。对这些暴力事件的反应确实与犯罪行为不相称,这就引出了一个问题,他们为什么要这么做?

我想,要理解这个问题,我们需要追溯到更久远的年代,并且理解维吾尔族地区非常大。它的面积相当于阿拉斯加。而且它的石油和天然气储量都占中国20%左右,还有占全国84%左右的棉花产量,全世界四分之一左右的西红柿都来自这个地区。所以,这些资源对于中国政府是具有经济上的战略意义的。

归根结底,我们所看到的是汉族移民进入维吾尔族地区的殖民计划,一个夺取资源,然后最终开始消除和取代维吾尔族身份的过程。其目的是试图将他们同化到中国的主体政权中。在这种情况下,这种定居者殖民主义,至少到目前为止,在某些方面,比历史上美国定居者殖民主义的暴力程度要低,因为后者产生了种族灭绝。我们还没有看到大规模杀戮维吾尔族人的种族灭绝,但这是一个类似的,正在进行的演化。我认为,技术正在帮助这个项目,通过某种方式扩大计划的规模和强度,使其更快地发生。这是全球反恐战争和定居者殖民主义的结合,结合在一起,产生了这种新的当代殖民化。

阿布杜维利-阿尤普:我是阿不都韦力。我是一个维吾尔族人。我在中国的西北地区面临过种族灭绝。我获得了语言学的硕士学位。2005年我结婚了,我有了一个孩子,然后我决定搬回我的家乡,维吾尔地区。

我想应该把女儿送到哪里去上幼儿园,我发现在乌鲁木齐没有维吾尔族幼儿园。都是中国内地一样的幼儿园。这让我很震惊,因为维吾尔自治区的首府--所谓”自治“,我们维吾尔族人甚至没有自己的幼儿园。然后我发现,在乌鲁木齐,就像,维吾尔人被淘汰了,维吾尔族很危险。

[音乐插曲]

我觉得维吾尔人就是我。维吾尔语就是我。这意味着我有危险。所以它给我强烈的感觉,"我在这里做什么?我应该做什么?" 然后我决定做一些事情来保护我的语言,保护维吾尔文化的生命。于是我想,应该在乌鲁木齐办一所维吾尔族幼儿园、母语幼儿园。哪怕再危险,也应该有人去做!

第一期我们招了15个学生,15个孩子。下学期增加到57人。当地政府开始找我麻烦。好像来了三个人,两个人问问题,一个人记录:"你在干什么?还有你为什么要做?比如你在和谁说话?我们正在盯着你,你应该小心。" 但当时他们并没有强迫我们停止。我当时很高兴。

2013年8月19日,那天我在幼儿园。下午2点左右,警察来了。我就直接去跟他们说:"那我们在你车上谈吧"。上了车,然后两个警察把黑色的头罩罩在我的脸上,他们用绷带贴住我的嘴,把手铐铐在我的手上,然后他们把我送到了拘留所。他们把我关在办公室里。办公室里面有一个笼子,笼子里面有一把椅子。在中文里是老虎凳。在中国,如果你把一个东西叫做 "老虎",那就太可怕了。就像 "老虎凳",意思是可怕的椅子。他们用特殊的设备把我的脚、胳膊和脖子都捆起来了。你甚至不能移动。我感到紧张和害怕。

他们开始审讯 他们指控我分裂主义。我与分裂主义毫无关系。我被虐待--性虐待,身体虐待--被折磨,还被电棍打。但我告诉他们,"你们可以杀我。没关系,但我永远不会说出我从未做过的事。" 他们释放了我,因为在这15个月里,我从来没有妥协, 我从来没有承认任何我没做过的事情。后来我觉得没有办法保护我的语言,我甚至没有办法保护我自己。所以我必须要离开。然后我在2015年离开了。

我觉得好像有人在盯着我,马上就会有什么事情发生,我的一举一动、一言一行都会被记录下来,摄像机一直在看着我,每时每刻都在给我拍照。而这种感觉是可怕的。正因为如此,人们甚至不能说出自己想说的话。他们不能作为一个正常的人生活。

我的侄女,她的父亲在2017年被捕。她回到了中国,因为她想看看她的父亲。去年,2020年12月20日,我收到消息说她死了。我知道她回去了之后被抓了,我知道她在集中营里。她死了。我不知道她发生了什么事,我甚至不能给她打电话。我也不知道原因 我知道她曾经住在日本,她曾经说她非常想念她的父亲,她想看看。我说,"你不能见你父亲。相信我,你见不到你父亲。你父亲在集中营里。这是不可能的。" 然后她回去了,她死了。她甚至没有结婚,她才30岁,才30岁。是的,我,我为她写了一首诗。让我先用维吾尔语读一遍,再翻译成英语。

我希望我是你的国家。

我希望我是你的港湾。

【维吾尔语独白】

我知道也许你不会消失,如果我... ...

你能嗅到,你能嗅到我的内心。

如果我,如果我是你的父亲,你不会回去。你不会离开我。你会留在我身边。

如果我是你的国家,如果我是你的自由国度,如果我是你承诺的梦想,你永远不会离开。

如果我是你炎热的夏天里的一阵清风。

如果我是你无尽沙漠中的一汪水,你也不会枯萎。你不会像花朵一般流逝。

如果我是你的花园。

如果我是她的父亲。

谢谢你。我们有无尽的沙漠,没有一滴雨,没有水,只是一朵花在那里。她消失了,因为没有水。因为没有雨。 太可惜了,她是我们家最成功的一个。她得到了东京大学的奖学金 她给她的朋友留了言,说她要在喀什办一所学校,教科学。她要教爱。她要教孩子们认识世界。就像,不知何故,我认为她想跟随我的梦想办一所学校,教孩子,创造他们的未来。我牺牲了15个月。这对我来说已经足够了。但我的侄女为了我的梦想牺牲了自己的生命。所以我觉得很生气,很伤心。

在发生的这些事情对维吾尔族来说是可怕的,对我和我的家人来说也是可怕的,但是其他人的未来呢?如果我们允许这种暴行持续发生,它将发生在数百万人身上。所以我们应该站起来,我们应该说 "不",我们应该阻止这一切。哪怕只是一次采访--我们应该继续这样做,直到我们停止这场种族灭绝,停止这场暴行。谢谢你给我这个机会。

JS:本期的《Intercepted》就到此为止。你可以在推特上@Intercepted和Instagram上@InterceptedPodcast关注我们。Intercepted是First Look Media和The Intercept的作品。我们的首席制作人是Jack D'Isidoro。监制是Laura Flynn。Betsy Reed是The Intercept的主编。Rick Kwan是节目的混音师。我们的主题音乐,一如既往,是由DJ Spooky创作的。下次再见,我是杰里米・斯卡希尔。


借助www.DeepL.com翻译

梓喵@2047.name和duckduckgo@2047.name以及thphd修正

( 由 其他人 于 2021年2月8日 编辑 )
18
2021年2月8日 572 次浏览
5 个评论

感谢楼主的工作。我准备稍微修改一下楼主的文档,预计3个小时左右完成。楼主可以随您所愿采取或者拒绝这些改动。

改完了 @admin @中野梓

有些地方拿捏不准,或许其他人也可以来看看

( 由 作者 于 2021年2月8日 编辑 )

Inside China’s Police State Tactics Against Muslims

A new report from The Intercept provides a raw glimpse into the persecution and sweeping internment of Muslims in northwest China’s Xinjiang region.

The Intercept获得的一个庞大的警方数据库,揭露了中国政府为镇压维吾尔族和其他少数民族而运作的无孔不入的监控。在本周的《Intercepted》节目中,The Intercept的一份最新报告,近距离展示了乌鲁木齐市对穆斯林的迫害和大规模的收容。乌鲁木齐是中国西北,新疆地区最大的城市。

这份报告还证实了许多已经实施的系统性的反普世行为:儿童被监禁进行再教育并将其与父母分离,在私人住宅和清真寺内安装监控摄像头,建造巨大的拘留中心,警察频繁地进行拦路检查,广泛地收集电子和生物识别数据,拆除维吾尔族墓地,以及强迫妇女堕胎和绝育。

即使美国几十年来一直也在监视、虐待、渲染和监禁穆斯林,但前国务卿迈克-蓬佩奥却宣称,中国”正在进行“种族灭绝”。他的继任者安东尼-布林肯在1月份的确认听证会(confirmation hearing)上同意这一定性。

The Intercept的Ryan Tate,技术记者Yael Grauer和人类学家Darren Byler通过数据库中的细节,分析了监控活动的空前规模和精密程度。我们还将听到维吾尔族语言学家和诗人阿不都韦力-阿尤普讲述他因在新疆开办维吾尔语幼儿园而被拘留15个月的故事。

杰里米-斯卡希尔:这里是《Intercepted》。

瑞安-塔特:真的,我觉得我们能给为了解中国发生的很多细节上的管制提供一些背景知识。

[音乐插曲]

我是Ryan Tate,The Intercept的科技编辑。我们从中国新疆获得了大量的政府文件。在那里,包括维吾尔族在内的穆斯林少数民族被系统地监禁和镇压。这批珍贵的文件关于新疆普通公民日常生活影响,是我们认为从未被报道过的。例如:政府的看守人员每天在街上例行在检查站拦住你三四次,到你家里去,在清真寺里监视你,在进入清真寺的路上搜查你,观察你如何祈祷,以什么方式祈祷。

你知道,我认为通过这些文件,我们也能阐释一些数字化的监视工具是如何被创造性地串联在一起用于这一目的。通过应用世界各地已经很成熟的技术,他们能够如同显微镜般地细致入微监控这些人。这些技术在西方也才刚刚用于日常监控。

即使像我这样已经对在美国发生过的事情警惕起来的人,而且也从中两者之中看到一些相似之处,我也还是很难真正感同身受,哪怕是其中有些措施已经可以在最近20年的美国见到了。 真的很难想象这样的措施乘以10或者100会是什么样。

[音乐插曲]

Yael Grauer:这个命令是通过乌鲁木齐的一个自动化监控系统发出的。该系统分发了一份报告,"情报信息判断",称一名据称是极端分子的女性亲属获得了前往云南“免费旅游”的机会。这名女子是在一个叫"旅行者 "的微信群上发现这个福利的。当局对这个微信群产生了兴趣,因为他们发现其成员包括维吾尔族、哈萨克族和吉尔吉斯族等穆斯林少数民族。这些少数民族说的语言除了中国最主要的语言--普通话之外,还有其他民族语言。

"这个团体有200多个说民族语言的人,"命令称,"他们中的许多人是被监禁者的亲属。这种情况需要引起重大注意。请立即调查。查清组织'免费旅行'的人的背景、动机以及他们活动的内部细节。"

因命令而被围捕的一个人是维吾尔族人,他没有任何犯罪前科,从未听说过这个微信群,甚至没有在中国境内旅游过。不过,他的手机还是被没收了,送到了警方的 "网络安全组",社区要对他进行 "控制和监督"。有关他的记录存入了警方的自动化系统。

警方似乎已经对该男子进行了调查,并指派干部成员对其进行 "控制和监视",不过是因为5个月前其大姐的宗教活动。根据警方的记录,她和丈夫邀请了乌鲁木齐的另一对维吾尔族夫妇加入了一个QQ的宗教讨论组。丈夫停止了吸烟和喝酒,妻子开始穿更长的衣服。该记录称,他们开始在笔记本电脑上收听 "宗教极端主义信息"。在这两对夫妇身边,警方找到了168个被认为是非法的宗教音频文件,很可能是因为它们与一个伊斯兰运动Tablighi Jamaat有关,该运动主张按照先知穆罕默德在世时的做法来实践伊斯兰教。大姐和她丈夫的下落不明。另一对夫妇则被送往再教育营。

我的名字是Yael Grauer,我是一名科技调查记者。这只是我们在这个数据库中发现的故事之一,其中有大量关于新疆维吾尔族穆斯林的广泛治安和监视的信息。它大约有52GB,2.5亿行数据。但其中很多内容都是关于仅是镇压和迫害以及大规模关押该地区的穆斯林。还有其他报道称,有摄像头被安装在人们的家中。还有清真寺外面的摄像头。还有有这些大规模拘留营。有报道称,儿童被强行与家人分离,并被关进学前营。还有报道称维吾尔族墓地被破坏,维吾尔族人被强迫堕胎和绝育。

你必须一直开着手机,因为警察会打电话给你。你使用的每一个聊天软件都会被监控。你的脸会被扫描, 你的声音会被分析, 你的DNA会被记录, 你的手机被扫描一遍又一遍。你是被如此严重的监视,好像你没有自由, 你永远没有片刻的隐私。这是非常疯狂的。

[音乐插曲]

达伦-贝勒:这个数据库在规模和细节上确实是前所未有的。我是达伦-贝勒,科罗拉多大学博尔德分校的人类学家。我研究的是监控系统和治安。我们现在掌握了数万份独特的乌鲁木齐市警察档案,从2017年一直到2019年。所以我们真的是第一次如此细致地观察这个城市的警务工作。

进入自己的住房区,需要扫描脸部,匹配身份证。这有点像免钥匙进入,但在这种情况下,免钥匙进入是由警察控制的。他们在很多检查站也会检查人们的手机,所以你必须随身携带智能手机,这也是他们追踪你行动的另一种方式。

"反恐利剑 "是一种设备,是你可以插入手机的东西,然后它会扫描你手机或电脑上的文件。它会寻找你过去删除过的东西,或者你以为你删除过的东西。在某些情况下,它还会访问你的社交媒体,寻找大约5万个不同的伊斯兰活动或政治活动的迹象。所以这是一种扫描某人数字历史的方式,真的很快。而且总是有一种创伤性的体验,因为你永远不知道这个设备会发现什么。

所以,这个数据库真的算是对应了同期大规模开展的“人民反恐战争”,或者有时候叫做 "对伊斯兰恐怖主义的强硬打击 "。同一时间他们也大规模建设了拘留营,监禁他们认为是不可信的人群的或极端主义者。同时,数据也显示了被拘留和停止宗教活动的人数剧烈增加,还有城市中一整片区域的人口消失不见。

[音乐插曲]

所以政府一开始否认这些营地的存在。他们说,这只是被编造出来的,他们说,这是职业培训学校,改造那些有恐怖主义前或犯罪前倾向的人。在那里,他们真的是在学习关于美国和欧洲关于打击暴力极端主义的知识。中国政府说的是,这些都是改造学校,对维吾尔人来说实际上是一种好事情,是把他们从自己的堕落中拯救出来。

但你会发现,这些实际上是具有监控系统的中等安全级别的监狱。携带非致命武器的警卫无处不在。人们被锁在牢房里。而牢房往往过度拥挤。大多数人说,教育在这种营地中真的是次要的。这里主要是一个监禁犯人的空间,一个让他们学会恐惧和服从的空间。

[电视主播]:人们被要求今天早上人们不应该上街。政府宣称随着警方平息了过去几天的暴力事件,超过1,400人被已经逮捕 。最新统计为156人死亡,超过800人受伤。中国的国营电视台已经播出了大量的片段:尸体,血迹斑斑的人, 浓烟从翻倒的汽车冒出,以及你在这里看到的的画面。这是来自中国中央电视台的画面,一家国营媒体... ...

DB:所以,要说明的是,有一些暴力事件的确是由维吾尔人实施的。而实际参与其中的人大概有几百人,也许是1000人或更多--而不是1200万人--维吾尔族的总人口。对这些暴力事件的反应确实与犯罪行为不相称,这就引出了一个问题,他们为什么要这么做?

我想,要理解这个问题,我们需要追溯到更久远的年代,并且理解维吾尔族地区非常大。它的面积相当于阿拉斯加。而且它的石油和天然气储量都占中国20%左右,还有占全国84%左右的棉花产量,全世界四分之一左右的西红柿都来自这个地区。所以,这些资源对于中国政府是具有经济上的战略意义的。

归根结底,我们所看到的是汉族移民进入维吾尔族地区的殖民计划,一个夺取资源,然后最终开始消除和取代维吾尔族身份的过程。其目的是试图将他们同化到中国的主体政权中。在这种情况下,这种定居者殖民主义,至少到目前为止,在某些方面,比历史上美国定居者殖民主义的暴力程度要低,因为后者产生了种族灭绝。我们还没有看到大规模杀戮维吾尔族人的种族灭绝,但这是一个类似的,正在进行的演化。我认为,技术正在帮助这个项目,通过某种方式扩大计划的规模和强度,使其更快地发生。这是全球反恐战争和定居者殖民主义的结合,结合在一起,产生了这种新的当代殖民化。

阿布杜维利-阿尤普:我是阿不都韦力。我是一个维吾尔族人。我在中国的西北地区面临过种族灭绝。我获得了语言学的硕士学位。2005年我结婚了,我有了一个孩子,然后我决定搬回我的家乡,维吾尔地区。

我想应该把女儿送到哪里去上幼儿园,我发现在乌鲁木齐没有维吾尔族幼儿园。都是中国内地一样的幼儿园。这让我很震惊,因为维吾尔自治区的首府--所谓”自治“,我们维吾尔族人甚至没有自己的幼儿园。然后我发现,在乌鲁木齐,就像,维吾尔人被淘汰了,维吾尔族很危险。

[音乐插曲]

我觉得维吾尔人就是我。维吾尔语就是我。这意味着我有危险。所以它给我强烈的感觉,"我在这里做什么?我应该做什么?" 然后我决定做一些事情来保护我的语言,保护维吾尔文化的生命。于是我想,应该在乌鲁木齐办一所维吾尔族幼儿园、母语幼儿园。哪怕再危险,也应该有人去做!

第一期我们招了15个学生,15个孩子。下学期增加到57人。当地政府开始找我麻烦。好像来了三个人,两个人问问题,一个人记录:"你在干什么?还有你为什么要做?比如你在和谁说话?我们正在盯着你,你应该小心。" 但当时他们并没有强迫我们停止。我当时很高兴。

2013年8月19日,那天我在幼儿园。下午2点左右,警察来了。我就直接去跟他们说:"那我们在你车上谈吧"。上了车,然后两个警察把黑色的头罩罩在我的脸上,他们用绷带贴住我的嘴,把手铐铐在我的手上,然后他们把我送到了拘留所。他们把我关在办公室里。办公室里面有一个笼子,笼子里面有一把椅子。在中文里是老虎凳。在中国,如果你把一个东西叫做 "老虎",那就太可怕了。就像 "老虎凳",意思是可怕的椅子。他们用特殊的设备把我的脚、胳膊和脖子都捆起来了。你甚至不能移动。我感到紧张和害怕。

他们开始审讯 他们指控我分裂主义。我与分裂主义毫无关系。我被虐待--性虐待,身体虐待--被折磨,还被电棍打。但我告诉他们,"你们可以杀我。没关系,但我永远不会说出我从未做过的事。" 他们释放了我,因为在这15个月里,我从来没有妥协, 我从来没有承认任何我没做过的事情。后来我觉得没有办法保护我的语言,我甚至没有办法保护我自己。所以我必须要离开。然后我在2015年离开了。

我觉得好像有人在盯着我,马上就会有什么事情发生,我的一举一动、一言一行都会被记录下来,摄像机一直在看着我,每时每刻都在给我拍照。而这种感觉是可怕的。正因为如此,人们甚至不能说出自己想说的话。他们不能作为一个正常的人生活。

我的侄女,她的父亲在2017年被捕。她回到了中国,因为她想看看她的父亲。去年,2020年12月20日,我收到消息说她死了。我知道她回去了之后被抓了,我知道她在集中营里。她死了。我不知道她发生了什么事,我甚至不能给她打电话。我也不知道原因 我知道她曾经住在日本,她曾经说她非常想念她的父亲,她想看看。我说,"你不能见你父亲。相信我,你见不到你父亲。你父亲在集中营里。这是不可能的。" 然后她回去了,她死了。她甚至没有结婚,她才30岁,才30岁。是的,我,我为她写了一首诗。让我先用维吾尔语读一遍,再翻译成英语。

我希望我是你的国家。

我希望我是你的港湾。

【维吾尔语独白】

我知道也许你不会消失,如果我... ...

你能嗅到,你能嗅到我的内心。

如果我,如果我是你的父亲,你不会回去。你不会离开我。你会留在我身边。

如果我是你的国家,如果我是你的自由国度,如果我是你承诺的梦想,你永远不会离开。

如果我是你炎热的夏天里的一阵清风。

如果我是你无尽沙漠中的一汪水,你也不会枯萎。你不会像花朵一般流逝。

如果我是你的花园。

如果我是她的父亲。

谢谢你。我们有无尽的沙漠,没有一滴雨,没有水,只是一朵花在那里。她消失了,因为没有水。因为没有雨。 太可惜了,她是我们家最成功的一个。她得到了东京大学的奖学金 她给她的朋友留了言,说她要在喀什办一所学校,教科学。她要教爱。她要教孩子们认识世界。就像,不知何故,我认为她想跟随我的梦想办一所学校,教孩子,创造他们的未来。我牺牲了15个月。这对我来说已经足够了。但我的侄女为了我的梦想牺牲了自己的生命。所以我觉得很生气,很伤心。

在发生的这些事情对维吾尔族来说是可怕的,对我和我的家人来说也是可怕的,但是其他人的未来呢?如果我们允许这种暴行持续发生,它将发生在数百万人身上。所以我们应该站起来,我们应该说 "不",我们应该阻止这一切。哪怕只是一次采访--我们应该继续这样做,直到我们停止这场种族灭绝,停止这场暴行。谢谢你给我这个机会。

JS:本期的《Intercepted》就到此为止。你可以在推特上@Intercepted和Instagram上@InterceptedPodcast关注我们。Intercepted是First Look Media和The Intercept的作品。我们的首席制作人是Jack D'Isidoro。监制是Laura Flynn。Betsy Reed是The Intercept的主编。Rick Kwan是节目的混音师。我们的主题音乐,一如既往,是由DJ Spooky创作的。下次再见,我是杰里米・斯卡希尔。

通过www.DeepL.com/Translator(免费版)翻译,梓喵@2047.name和duckduckgo@2047.name修正

( 由 作者 于 2021年2月8日 编辑 )
thphd 2047站长

我已将标题修改为 拦截社最新报道,带你领略中国政府对新疆穆斯林施行的“警察国家”式战术

发翻译稿要记得带原文链接。

@duckduckgo 这篇最终稿由你和 @中野梓 互相协调一下,也欢迎参与另一篇更长的工作(另一篇实在是太长了,需要增加人手

( 由 作者 于 2021年2月8日 编辑 )
轻音部
中野梓 好无聊~

@thphd #125499

按照鸭鸭走的来吧

@中野梓 #125502 已经将楼主位修改为鸭鸭的稿件。我会对照原文做最后校对和润色。

( 由 作者 于 2021年2月8日 编辑 )

欲参与讨论,请 登录注册

example notif text